Espacio Toronto

A petición les dejo un mail de esas cadenas que explican por qué uno se siente orgulloso de ser de donde es, un par de cosas son comunes a otros países pero lo que siempre me impresiona es leerlas en “otro”  Español. En Dominicana a pesar de ser una isla pequeña, tenemos 3 acentos muy distintos y marcados, esta lista definitivamente es de la Capital y se confirma por una de las líneas que dice que si alguien del Sur y alguien del Cibao (Norte) se ponen a discutir no hay quien los entienda, claro, eso solo lo diría un Capitaleño. Y que quepa la aclaración, somos un país sin Oeste.

Tengo una fascinación por los acentos y dialectos, por mucho tiempo crecí creyendo que había el Español correcto y el Español mal hablado, y que yo caía del lado malo, además dependiendo de quién te escucha hay quien se ríe o a quien le gusta. Después de mucho leer mi conclusión es que hay un Español estándar para que todo el mundo te entienda, y después está “tu español” ese que tiene palabras conectadas a emociones que solo alguien que ha crecido con las mismas palabras puede experimentar, tan válido como el estándar, uno solo debe aprender cuando corresponde usar cual. Lamentablemente también entiendo que dependiendo del nivel de educación algunos pierden la oportunidad de dominar el Español estándar y esto es fácil de que pase en Dominicana donde además de la pobre educación la forma de hablar cambia muy poco para distinguir lo formal de lo informal, para nosotros el tono es lo que marca la diferencia entre lo formal y lo informal y no las palabras, en mi oficina dos colegas de departamentos distintos hablando de manera formal se podrían comunicar así: “dime a ve’ (saludo) (pausa) ¿oye (pausa) en que tú tá con la vaina esa?”. Si hubiera más inversión en educación quizás todos podríamos ser “bilingües” de nuestro propio idioma, mientras tanto que viva la diversidad.

De Donde Vengo Yo

Del unico sitio donde un chin significa algo..

Un lugar donde el mabi e’ un refreco.